O Homem dificilmente consegue percepcionar grandezas que transcendam a sua própria escala. Por esse motivo, é frequentemente leviano quando se refere ao muito grande e ao muito pequeno. É comum ouvirmos notícias de economia ou de astronomia onde o "billion" (mil milhões) é traduzido por "bilião" (um milhão de milhões), um erro com um factor de mil. É como se disséssemos doutamente "nestas férias a minha mulher engordou duas toneladas", e os que nos ouvissem aceitassem isso com naturalidade!

A leitura integral dos artigos da Take Off Sirius é reservada a Assinantes e Associados da APPLA - Associação dos Pilotos Portugueses de Linha Aérea.

Para ler este e outros artigos deverá iniciar a sessão com os seus dados de acesso.

Caso não se recorde das credenciais de acesso entre em contacto, por favor, com o secretariado da APPLA.

Iniciar sessão